Label: UNITED ARTISTS
No.: UAJ 14002
Title: 3 BLIND MICE
Musician: JAZZ MESSENGERS
Recorded: 1962/3/18
Monaural
Cover address: 729 SEVENTH AVENUE, NEW YORK 19, N.Y.
Coating無し
Groove Guard
Label Side-1
Gray Background
Black Letter （Sax man label)
Address: None
Deep Groove無し
Dead Wax Info: UAJ-14002A
Label Side-2
Gray Background
Black Letter （Sax man label)
Address: None
Deep Groove無し
Dead Wax Info: UAJ-14002B-CLB1
Personnel-
Drums: Art Blakey
Bass: Jimmy Merritt
Piano: Cedar Walton
Tenor Sax: Wayne Shorter
Trumpet: Freddie Hubbard
Trombone: Curtis Fuller
Tracks-
Side-1
1) Three Blind Mice
2) Blue Moon
3) That Old Feeling
Side-2
1) Plexis
2) Up Jumped Spring
3) When Lights are Low
<裏ジャケ原文>
HALLWAYS
a jazz formed prose poem after The Jazz Messengers BY BARRY TITUS
Bim Boss walking bones lurch cement heeled rings over the subway grating roars back the rising, drilling grey cars swivel conductors wave from track to track slither onto the platform, untie a vendor Green Stuck Sweet Sparkling Chew This wriggles from girder to train trampled platform, passengers hockeyed by the slalomming AA train writhes wheels charge trunk knot rumble shivers street batters Bim Boss’s leather soles stop two floors under fili- greed iron fire-escape grips a lucid heart next to brick watches Bim watch befores and afters (night greeded her band leapt jewelry buttered days). Growl rips light street into his eyes down the street buzz spastic wasp fuzz ate the world by mis- take. Insect rageously hackles its insides clatter at trained victims; Lou, Ed and Turtle wait. The buzz presses. Clean up down the toilet a fire? Blue uniforms. Eat the jewels! Digest the Braques! Flush the horse Lou runs feet thighs bum blue suits sum rim of steel gums. Alley fence jump splinters gravel grovel dark blue buttons spring ground flows down the walls over crabs board fingertips gash roll scrape knife out tarantula faces a dark, closing. blue steel blanket. The flesh ride winks invisible. The fang wriggles Bim’s throat “Hey!” band leapt jewelry lips, “Baby!” clacks heavy knock stoop heels. “Th’ol’ corner, May!” A nod bounced clanock Bil- liards longalong face mixing window flashed snarl cornerwrung brick knock brick brick subway wrought iron rosette crowned entrance spews, “…on for four- teen cents?” gushed century dust carbon shrieks the footgnawing derrick pirouettes on the white line, street loose D train grabbed the car’s tobacco stained win- dows shivered rum clouded breath con- densed. “I said drive up the light,” rasped Jason away from the rhebal blaze balanced around the corner and shot up May’s lip- stick bounced summer mirror mirror on the wall how long did he say to (brown arms crawled through rose oiled shades) shiny drawn lips blossom from the mirror sweat red into the cold halls heels dance between banisters up the bottom belly of the stairs twist taffy conch ears pick from behind a door radio wiggles dragon melt in hung paper, sunblotted shivers his tem- ple gated girdle dream packed sphere lobbing stitches in time crushes the mo- ment tapped debowelled wires framing on the street, black glasses, tin cup, “G-g-g- go…” stucco rains from a hat growing geranium. The naked radioed drum raises a meshed stocking past primeval snores drill the waker to his path, shoes held, stockinged leap over Bruz sleeping at the threshold closed wood epileptic rabbits slide the spine out above May’s rattling earrings tattling Mr. 3B tell Mr. 2A I’m dated, so short, stiff day lights splashed before 4C’s Bruz jumped slipaway gate leaps run run left run run right, right, right? May’s hip wound waddle out red number- ing windows her face out heels plastickity mica topple shadowed four dry beards pierce five beaten hats. Nickel? Dime? A steel duck blooded by a trampled world happened to fall on our brains: snatch, catch; could we help it? One, two, three, four, five fingers. He’s sayin’ it like it is. You hit, the ball floats air swung upward, gone. Run. Pumping. Pop. Terilible. Shuf- fles after sparks of plastickity mica hip bumping bounce stringing fuschia black bobbles in shorts wobble after her hip mindwards. Shoulders shrugged silent told shrugged away kids away waiting shrugged shiny red cream shrugged feath- ers waiting flicked by Ed’s gleaming brass feet scale the windows the cops flagpole gone the cops feet clamped shoulder leans ground even feet clamped the cops air chute the cops ripped sky crosseyed tom- my gun a thinking machine types up foot noted rib hole flesh the cops machine puking lead death symbols crush flesh and draw blood rots tin cans comb sparse hairs spread Bruz Junior’s eyes cracked bulbs rake already viscuous blood. No one loses cut loose. Manpa sleeps at home. Spirit dribbles out red ties, dribbles out, dusty eyes, car screeched him wings take light glides seaward. Chubby bumper bounced by roof bonking C train teeth muffling windows guide the driver’s head whipped around, “Jason!” “You are driv- ing wrong.” “Will you shut up?” “”When the subway, hic, is nibbling your rear tires, you are certainly not driving right.”
–.” The rum clouds headstood, the muffins. I forgot. Every day. Oh Mama. Every day she baked me muffahhhh,” “Shut up now, Jason.” “I said you’re driv- ing wrong.” “Where should I go?” “To my baby on the island.” “Ear!” shrieked the high and long voice of the tire avoiding the last one more, Turtle. Fat Turtle. Can’t run. His shell flows. Sidewalk lines shad- ow. Afternoon ons his head retreats under the sewer grid. Hand turns down the block: cops. Other way: nothing. Lights, head and tail. Loan corporation. That way slides turtle. Cops. He’s stopped. Shell ladders, rises. A scaled pole entrances, primordially dances, snake crab of the jungle issuing censored signs in marquee letters. Blink, the shadow where the turtle
was. The cops drool back into cement runes, grey monoliths, shrunk below as cending Junior staring at his house be lower a box belower a dot, point from the night wavered him near the cold, hypnotic arm of the moon, and heard the streetlight yell to the car that knocked its collar to the street: “They’ll chain your bones to lightening.” “Your sins are too heavy,” intoned the dizzy subway to Jason’s heated, crumbed, butter smeared, muffin weighted empty hand beating on the back window but the car wrestled forward. “Why don’t they learn,” whooped a grey dress flying unmoved perm, chalk in hand atop the shaking bus clanking.” You can not carry the Lord’s weight danced by gum machines.” Missed three heads turned in- side their glass case after high heels clat- ter step knee slip step slipping cops she stops brass buttons around the Parking Meter. Out of Order No Parking Today chink chink chink chink bends narrow bones up to the cop stoned roof balloon borne away saved she crackles curses spackle their blue grey night sticks desic- cate around her name pouring neck. The sirens overflow the block, the garden, into glades where the sun is nude and whining locks itself coming from the future I see Manpa sleeping, bearded breast, syrup hugged scar shoulders ebbing sheeblanket should never have never borned me cracks heaven falls ti click, on the corner, ti click, waiting on waiting on long how ti click long walk melted fire alarm box, forty three patches turning in the confection of diffusion around ten patchless pole pants, nighting nail hung loins. The roar my home broken glass. Work? Work?! Work!? Work! Souls like moles burrowing sieves holes leave grieves in the dirt ravages rid- den ravens slip light off faces. This is what it is. Ash cans rolled on the strag glers red hot sear. “I forgot my tie!” roller coasted subterranean coal pockets jingled with the Ice Age, iron ore spelled “Woe this second!” Green bump sizzle orange dump hell cooking subway wheels flatten spring whirring bubbling writhing earth open bash after millenia joint. Red boned chocolate waiting blues eye mute glas shows no ti click he is where? Ice bricks split into ultra- marine ti clicks over the river, still mo- tioned. Oh that’s why you’ve got to help out with a dime? We’ll sing. Down on the farm. Salivating mouth corners. Pa was in the barn. Cop lashing eyes. The night never returns stolen souls. Blistered hands stiff, palm up, up dried faces and turn away, patchwork river jammed cloth snips space- less walk the clink of money rags. Outside the prison walls walk obeys silently cack- ling gold beats. The bars can not sink into memory. Fast. The gang. Easy Cards. Fast. Night’s known desires. He stops at the layer stuck lights torn open by the black square brick corner. Clang beats the night stick on the garbage can top Run along, clang, move, clang. Just keep mov- ing. Knits prickle blackness ti drag he’s no place click ti heels lick ti street click like blue click his arms ti click from her mus cles click bag strap swing away, shiny black leather swing away that man space, fingerprinted under my girdle click ma’s maternity bed oh swing ti click bag oh no bag oh no. His point wavers, sliced by a never moving star in Daddy’s garlic bean snore rocked by the blind lunar lassitude Mama’s fat vapor squeeze rainbow nailed walks from his dead skin. Cross tides wash me, undiscovered ocean.
art blakey drums jimmy merritt bass cedar walton piano
curtis fuller trombone
wayne shorter tenor freddie hubbard trumpet
Art Blakey appears through the courtesy of Blue Hate Records, Inc.
SIDE 1
- THREE BLIND MICE (Curtis Fuller)
Clarama Music BMI - BLUE MOON
(L Hart R. Rodgers) Robbins Music ASCAP - THAT OLD FEELING (L. Brown-S. Fain) Leo Feist, Inc. ASCAP
SIDE 2
- PLEXIS
(Cedar Walton) Groove Music BMI - UP JUMPED SPRING
(F. Hubbard)
Suffolk Music – BMI - WHEN LIGHTS ARE LOW (Benny Carter)
Mills Music ASCAP
ARRANGEMENTS
3 BLIND MICE-CURTIS FULLER BLUE MOON-WAYNE SHORTER THAT OLD FEELING-CEDAR WALTON PLEXIS CEDAR WALTON
UP JUMPED SPRING-FREDDIE HUBBARD WHEN LIGHTS ARE LOW-CEDAR WALTON
LOCATION-THE RENAISSANCE, HOLLYWOOD ENGINEER-WALLY HEIDER TYPOGRAPHY-THE COMPOSING ROOM, INC. COVER PHOTOGRAPHER-CHARLES STEWART COVER DESIGNER-FRANK GAUNA
Producer ALAN DOUGLAS
UNITED ARTISTS
JAZZ
A PRODUCT OF UNITED ARTISTS RECORDS 729 SEVENTH AVE NEW YORK 19, NY
UAJ 14002
<裏ジャケ和訳>
廊下
ジャズ・メッセンジャーズに倣ったジャズ風散文詩 バリー・タイタス作
ビム・ボスの歩く骨がよろめき、セメントの踵の輪が地下鉄の格子の上を転がり、轟音が響き渡る。上昇し、ドリルで穴を開ける灰色の車両が旋回し、車掌が線路から線路へと手を振る。プラットフォームに滑り込み、売り子のグリーン・スタック・スウィート・スパークリング・チューを解く。これは、列車に踏みつけられたプラットフォームの桁から列車へと這いずり回り、乗客はスラロームするAA列車にホッケーのように翻弄される。車輪がもがき、トランクの結び目がゴロゴロと鳴り、震え、街路が打ち付ける。ビム・ボスの革底は、透かし彫りの鉄製の非常階段の下2階で止まる。レンガの時計の隣で、澄んだ心臓が掴まれる。ビムは前後を見つめる（夜は貪欲に彼女のバンドを飛び越え、宝石をバターで塗った日々）。唸り声が彼の目に光を引き裂き、通りの向こうでブンブンと痙攣するスズメバチの毛が誤って世界を食い尽くす。昆虫は激しく羽ばたき、訓練された犠牲者に内臓をガタガタとぶつける。ルー、エド、タートルは待つ。ブンブンという音が迫ってくる。トイレを掃除して火事か？青い制服。宝石を食べろ！ブラックを消化しろ！馬を流せ、ルーは走る、足、太もも、お尻、青いスーツ、鋼鉄の歯茎の縁。路地のフェンスを飛び越え、破片、砂利、這いずり、濃い青のボタン、春、地面、流れ、壁、カニ、板、指先、切り傷、転がり、削り取る、ナイフ、タランチュラ、顔、暗く閉じる青い鋼鉄の毛布。肉の乗り物は見えないウィンクをする。牙がうねる、ビムの喉、「おい！」バンドが飛び跳ね、宝石、唇、「ベイビー！」カチカチ、重いノック、かかとをかがめる。「あの角だ、メイ！」うなずきがクラノックを跳ね返らせ、ビリヤードが顔に混ざり、窓が閃き、唸り声が角を絞ったレンガがノックし、レンガがレンガの地下鉄の錬鉄のロゼットが冠された入り口が吐き出し、「…14セントで？」と世紀の塵が噴き出し、炭素が叫び、足をかじるデリックが白い線上で回転し、緩んだ通りのDトレインが車のタバコで汚れた窓をつかみ、ラム酒で曇った息が凝縮した。 「明かりの方へ車を走らせろと言ったんだ」とジェイソンはしゃがれた声で言った。角を曲がった先にある眩い光から顔を背け、メイの口紅が弾む鏡――壁の鏡よ、彼はどれくらいの時間を……（バラの油を塗った日よけの隙間を褐色の腕が這う）鏡から艶やかに描かれた唇が花開き、冷たい廊下へと赤い汗が滲み出す。ヒールが手すりの間を踊り、階段の裏側を駆け上がり、タフィー飴のように身をよじる。巻き貝のような耳がドアの向こうの音を拾い、ラジオが揺れ、壁紙の中でドラゴンが溶け出し、太陽の光に遮られた震えがこめかみを打つ。ガードルに締め付けられた夢の球体が時間を縫い合わせるように放たれ、瞬間を押し潰す。通りには中身をさらけ出した配線が枠を作り、黒い眼鏡、ブリキのカップ、「い、い、い、行け……」ゼラニウムが植えられた帽子からスタッコ（漆喰）の破片が雨のように降り注ぐ。裸のラジオとドラムが網タイツを掲げ、太古のいびきが目覚めた者を道へと駆り立てる。靴を手に持ち、敷居で眠るブルズを飛び越える。閉ざされた木製の扉、てんかん持ちのウサギが背骨を滑り出し、メイの揺れるイヤリングが301号室の男に告げ口をする。「201号室の男に伝えて、私はもう古いって」。短く、こわばった昼の光が403号室のブルズが飛び出す前に弾け飛び、逃げ去る門を跳び越え、走る、走る、左へ、右へ、右へ、右へ？ メイの腰の傷が揺れながら外へ出る。赤い数字が窓に並び、彼女の顔が覗く。ヒールがプラスチックや雲母のように音を立て、影の中でよろめく。四つの乾いた髭が、五つのくたびれた帽子を突き刺す。ニッケル硬貨？ ダイム硬貨？ 踏みにじられた世界に血を汚された鋼鉄の鴨が、偶然にも俺たちの脳みそに落ちてきた。掴み取り、受け止める。どうしようもなかったんだ。指は一本、二本、三本、四本、五本。彼はありのままを言っている。打てば、ボールは空中に浮かび、上へと振られ、消えていく。走れ。鼓動が高鳴る。弾ける音。恐ろしい。プラスチックや雲母の火花を散らしながら足を引きずり、腰をぶつけ合い、弾みながら進む。ショーツについたフクシア色と黒のボンボンが揺れ、彼女の腰を追って意識がそちらへ向かう。肩をすくめる、沈黙、子供たちを追い払う、待機、輝く赤いクリーム、羽毛、エドの光る真鍮の足が窓をよじ登る、警官、旗竿は消え、警官の足が肩を掴み地面へ押し付ける、警官、空気のシュート、警官が空を引き裂く、寄り目のトミー、銃、思考機械がタイプする、足、注釈、肋骨の穴、肉、警官の機械が鉛の死を吐き出す、肉を押し潰し血を流す、空き缶が腐り、まばらな髪をとかし、ブルズ・ジュニアの目を見開かせる、割れた電球がすでに粘り気を帯びた血をかきむしる。誰も負けはしない、解き放たれる。マンパは家で眠っている。魂が赤いネクタイから滴り落ちる、滴り落ちる、埃っぽい目、車が急ブレーキをかけ、翼が光を帯びて海へと滑空する。ぽっちゃりしたバンパーが屋根にぶつかり弾む、Cトレインの「歯」が窓を叩き、運転手の頭を振り向かせる、「ジェイソン！」「運転が間違ってるぞ」「黙っててくれないか？」「地下鉄が、ヒック、後ろのタイヤをかじってるような時は、どう考えても正しい運転とは言えないな」
「ラム酒の雲が逆立ちして、マフィンが……忘れてた。毎日。ああ、ママ。毎日、僕にマフィンを焼いてくれたっけ」「黙れよ、ジェイソン」「運転が間違ってるって言っただろ」「どこへ行けばいい？」「島のあの娘のところへ」「キーッ！」とタイヤが甲高い悲鳴を上げ、最後の一匹――タートルを間一髪で避ける。太ったタートル。走れない。甲羅が流れる。歩道の線が影を落とす。午後の光の中、彼の頭は下水溝の格子の下へと引っ込む。手が角を曲がる：警官だ。反対側は：何もない。ライト、ヘッドライトとテールランプ。金融会社。タートルはそちらへ滑り込む。警官。彼は止まる。甲羅が梯子のように立ち上がる。鱗のある柱が入り口となり、原始的に踊る。ジャングルの蛇蟹が、電光掲示板の文字で検閲済みの合図を放つ。瞬き、タートルがいた場所には影だけが残る。警官たちはよだれを垂らしながらセメントのルーン文字、灰色のモノリスへと戻っていく。見下ろせば縮んでいく家、箱より低く、点より低く。夜の闇からの一点が、彼を月の冷たく催眠的な腕の近くへと揺さぶり、街灯が、車にぶつけられて首輪を路上に落とされたその怒鳴り声を耳にする。「お前の骨を稲妻に鎖で繋いでやる」「お前の罪は重すぎる」と、めまいを誘う地下鉄が、ジェイソンの熱を帯び、パン屑とバターにまみれ、マフィンの重みを感じさせる空っぽの手――リアウィンドウを叩くその手――に向かって厳かに告げるが、車はもがきながら前進する。「どうして学ばないのかしら」と、揺れながらガタゴト走るバスの上で、灰色のドレスをなびかせ、パーマを崩さず、チョークを手に叫ぶ女。「ガムの自動販売機が踊るような主の重みを、背負うことなんてできないのよ」。ガラスケースの中で振り返る三つの頭を見逃し、ハイヒールがカツカツと音を立て、膝が滑り、警官の横をすり抜けて、彼女はパーキングメーターの真鍮のボタンのそばで立ち止まる。「故障中」「本日は駐車禁止」チン、チン、チン、チンと音がして、細い骨を曲げ、警官のいる屋根へと向かう――風船に運ばれ救われ
彼女は呪いの言葉を弾けさせ、青灰色の警棒を塗りつぶし、彼女の名を注ぎ込む首の周りで乾燥させていく。サイレンの音が街区や庭から溢れ出し、太陽が剥き出しになった空き地へと流れ込む。未来からやってくる「すすり泣く錠前」の音。髭に覆われた胸、シロップに包まれたような傷跡のある肩、引き潮のように遠ざかる「彼女の毛布」――あんなものに産み落とされなければよかったのに。天がひび割れ、崩れ落ちる音（チッ、チッ）。街角で、ただひたすら待ち続ける。長い、長い待ち時間。溶けかかった火災報知器の箱。43枚の継ぎ接ぎが、継ぎ接ぎのない10本の電柱の周りで拡散の渦を巻く。夜鳴き鳥の爪に吊るされた腰。轟音、我が家、割れたガラス。仕事？仕事だと？！仕事！？仕事！モグラのように魂がふるいの穴を掘り進み、土の中に悲しみを残す。荒廃にまみれたカラスが、人々の顔から光を滑り落としていく。これが現実だ。遅れてきた者たちの赤熱した傷跡の上を、ゴミ缶が転がっていく。「ネクタイを忘れた！」地下の石炭層がジェットコースターのように走り、氷河期の音を立てる。鉄鉱石が「この瞬間、災いあれ！」と綴る。緑の隆起が音を立て、オレンジ色の廃棄物が地獄のように煮えくり返る。地下鉄の車輪が押しつぶし、バネが唸り、大地が泡立ち、のたうち回り、何千年もの時を経て接合部が砕け散る。赤い骨、チョコレート色の憂鬱、口をつぐんだガラスのような瞳。彼はどこにいる？氷の塊がウルトラマリン色に砕け、川の上で音を立てる（チッ、チッ）。静止したまま。ああ、だから10セント硬貨が必要だったのか？歌おう。農場で。よだれを垂らす口元。父さんは納屋にいた。警官の鋭い眼差し。夜は盗まれた魂を二度と返さない。水ぶくれのできた硬い手、手のひらを上に向け、乾いた顔を背ける。継ぎ接ぎだらけの川、布切れが詰まり、隙間なく歩く。金とボロ布の触れ合う音。刑務所の壁の外、歩みは金色の鼓動に従う。鉄格子は記憶に沈み込むことはない。速く。あの連中。イージー・カード。速く。夜が知る欲望。彼は、黒い四角いレンガの角に引き裂かれた光の層の前で立ち止まる。警棒がゴミ缶の蓋を叩く音（カーン）。「さあ行け（カーン）、動け（カーン）」。ただ進み続けるんだ。編み目が黒さを刺す、彼は行き場を失い、踵を鳴らし、通りを舐め、青のようにカチリと音を立て、彼女の筋肉から腕を離し、バッグのストラップが揺れる、光沢ある黒革が揺れる、あの男の空間、私のガードルの下には指紋の跡、母のマタニティ・ベッド、ああ、バッグが揺れる、ああ、バッグが、ああ。彼の狙いは揺らぐ、パパのニンニクと豆の匂いのするいびきの中で、動かぬ星に切り裂かれ、盲目の月のような倦怠感に揺さぶられ、ママの太った蒸気が虹色の爪で彼の死んだ皮膚から歩み出る。交差する潮が私を洗う、未発見の海。
アート・ブレイキー（ドラムス）、ジミー・メリット（ベース）、シダー・ウォルトン（ピアノ）
カーティス・フラー（トロンボーン）
ウェイン・ショーター（テナー・サックス）、フレディ・ハバード（トランペット）
アート・ブレイキーはBlue Hate Records, Inc.の厚意により参加しています。
以下、原文と同じにつき省略。
※訳文の制作にはGoogleドライブとGoogle翻訳のお世話になりました。
コメント