VERVE MG V-8003 　(裏ジャケ和訳付き)

Label: VERVE
No.: MG V-8003
Title: NIGHT AND DAY
Musician: CHARLIE PARKER
Recorded: 1950/7/5, 1952/1/22, 1952/3/25
Monaural
Cover address: None
Coating無し
Groove Guard

Label Side-A
Black Background
Silver Letter with “T” logo
Address:
Deep Groove
Dead Wax Info: MGV-8003-A2, 11674

Label Side-B
Black Background
Silver Letter with “T” logo
Address:
Deep Groove
Dead Wax Info: MGV-8003-B3, 11675

Personnel- Recorded on 1950/7/5 SideA-(5), SideB-(5)
Drums: Buddy Rich
Bass: Ray Brown
Piano: Bernie Leighton
Alto Sax: Charlie Parker
Violin: Sam Kaplan, Harry Melnikoff, Sam Rand, Ziggy Smirnoff
Viola: Howard Kay, Isadore Zir
French Horn: Joseph Singer
Oboe: Edwin C. Brown
Cello: Maurice Brown
Harp: Verley Mills
Arranger, Conductor: Joe Lippman
Personnel- Recorded on 1952/1/22 SideB-(1),(2),(3),(4)
Drums: Don Lamond
Bass: Bob Haggart
Piano: Lou Stein
Alto Sax: Toots Mondello, Charlie Parker, Murray Williams
Tenor Sax: Art Drellinger, Hank Ross
Baritone Sax: Stan Webb
Trumpet: Chris Griffin, Al Porcino, Bernie Privin
Trombone: Will Bradley, Bill Harris
Flute, Oboe: Unknown
Harp: Verley Mills
Guitar: Art Ryerson
Arranger, Conductor: Joe Lippman
with unidentified strings
Personnel- Recorded on 1952/3/25 SideA-(1),(2),(3),(4)
Drums: Don Lamond
Bass: Ray Brown
Piano: Oscar Peterson
Alto Sax: Charlie Parker, Harry Terrill, Murray Williams
Tenor Sax: Flip Phillips, Hank Ross
Baritone Sax: Danny Bank
Trumpet: Jimmy Maxwell, Carl Pool, Al Porcino, Bernie Privin
Trombone: Bill Harris, Lou McGarity
Bass Trombone: Bart Varsalona
Guitar: Freddie Green
Arranger, Conductor: Joe Lippman

Tracks-
Side-A
1) Night And Day
2) Almost Like Being in Love
3) I Can’t Get Started
4) What is This Thing Called Love
5) Laura
Side-B
1) Temptation
2) Autumn in New York
3) Lover
4) Stella by Starlight
5) Dancing in the Dark

<裏ジャケ原文> 文字数が少ないため、今回は裏面丸ごと翻訳します。
MG V-8003
the genius of Charlie Parker #1
NIGHT and DAY
Charlie Parker and His Orchestra
Charlie “Yardbird” Parker is gone now, of course; but the legacy he left jazz is so vast it almost defies ac- counting. The truth is, Parker not only influenced virtu- ally every modern jazz saxophonist within the last decade, he also influenced every jazzman on any instrument. Still, for all the derivative qualities heard in other jazzmen around today, the sound and approach to jazz of Charlie Parker is distinctive – so distinctive that only a few notes are needed to stamp a Parker record. But then, Parker gave an awful lot of himself to his music. “Music,” he said once, “is your own experience, your thoughts, your wisdom… If you don’t live it, it won’t come out of your horn…”
Parker “lived it,” of course; he died March 12, 1955 -at 34, a young man only in years. The legends of Char- lie “Yardbird” Parker are many, certainly, but for now
it is enough to talk about the man’s music. Parker, who was born Aug. 29, 1920, in Kansas City, has been identi- fied as one of the men responsible for the abrupt change in jazz known at the time as “bebop.” (Parker himself never liked the word, “bebop;” he preferred to call it “music.”) What Parker did, in the early 1940s, was bring to jazz his genius for improvisation, to take old patterns and turn them into exciting new ones in which many un- usual ideas were suggested with infinite subtlety and exe- cuted with oddly sardonic and yet matchlessly beautiful
tone.
In this album Parker is presented with a big band, at times with a string section, in tunes arranged by Joe Lipman, one of the few arrangers around today who can equate his commercial sense with art. This, it goes with- out saying, is art.
The tunes are:
NIGHT AND DAY
ALMOST LIKE BEING IN LOVE
I CAN’T GET STARTED
WHAT IS THIS THING CALLED LOVE LAURA
TEMPTATION
AUTUMN IN NEW YORK
LOVER
STELLA BY STARLIGHT
DANCING IN THE DARK
Printed in USA.

<裏ジャケ和訳>
MG V-8003
チャーリー・パーカーの至芸 #1
ナイト・アンド・デイ
チャーリー・パーカー・アンド・ヒズ・オーケストラ
チャーリー・“ヤードバード”・パーカーは、もちろん今はもうこの世にいません。しかし、彼がジャズ界に残した遺産はあまりにも大きく、その全貌を語り尽くすことさえ困難なほどです。実際、パーカーは過去10年間のあらゆるモダン・ジャズ・サックス奏者だけでなく、楽器の種類を問わずあらゆるジャズ・ミュージシャンに影響を与えました。今日活躍する他のジャズ・ミュージシャンたちにも彼に由来する要素は見受けられますが、チャーリー・パーカーのサウンドとジャズへのアプローチは極めて独特です。ほんの数音聴くだけで、それがパーカーのレコードだと分かるほどに。それもそのはず、パーカーは自身の音楽に、自らのすべてを注ぎ込んでいたのですから。「音楽とは、自分自身の経験であり、思考であり、知恵なんだ……。それを実際に生きていなければ、ホーンからは出てこない……」と、彼はかつて語っています。
もちろん、パーカーはまさにその言葉通りに「生きた」人物でした。彼は1955年3月12日に亡くなりましたが、その時まだ34歳、年齢的には若き人でした。チャーリー・“ヤードバード”・パーカーにまつわる伝説は数多くありますが、今はまず、彼の音楽について語ることにしましょう。1920年8月29日にカンザスシティで生まれたパーカーは、当時「ビバップ」と呼ばれたジャズの急激な変革をもたらした中心人物の一人として知られています（パーカー自身はこの「ビバップ」という言葉を好まず、単に「音楽」と呼ぶことを好んでいました）。1940年代初頭、パーカーは即興演奏の天才的な才能をジャズにもたらしました。彼は古いパターンを取り上げ、それを刺激的で新しいものへと変貌させたのです。そこでは、無限の繊細さを伴って数々の斬新なアイデアが提示され、奇妙なほどに皮肉めいていながらも比類なき美しさを湛えたトーンで演奏されていました。
このアルバムでパーカーは、ビッグ・バンド（時にはストリングス・セクションも加わる編成）をバックに演奏しています。アレンジを担当したのはジョー・リップマン。彼は、商業的なセンスと芸術性を両立させることができる、今日数少ないアレンジャーの一人です。言うまでもなく、本作は芸術作品なのです。収録曲は以下の通りです：
ナイト・アンド・デイ
オールモスト・ライク・ビーイング・イン・ラブ
アイ・キャント・ゲット・スターテッド
恋とはどんなもの？／ローラ
テンプテーション
ニューヨークの秋
ラヴァー
星影のステラ
ダンシング・イン・ザ・ダーク
米国製