Label: BMGビクター
No.: BVJJ-2894 MONO
Original Label: RCA CAMDEN
Original No.: CAL 316
Title: Stardust
Musician: Tex Beneke and His Orchestra
Recorded:
Monaural
Cover address:
Coating無し
Groove Guard
Label Side-1
Light Blue & Purple Background
Purple Letter
Address: None
Deep Grooveなし
Dead Wax Info:
Label Side-2
Brown Background
Silver Letter
Address: None
Deep Grooveなし
Dead Wax Info:
Personnel-
下記の裏ジャケ 翻訳部分を参照してください
Tracks-
Side-1
1) Stardust 4’14”
2) Georgia on My Mind 3’13”
3) Lazy River 3’07”
4) Rockin’ Chair 3’06”
5) Lazy Bones 3’16”
6) Riverboat Shuffle 3’05”
Side-2
1) East of the Sun 3’14”
2) Blue Champagne 3’19”
3) St. Louis Bluce March 3’33”
4) Bye Bye Blues March 2’56”
5) Medowlands 3’33”
6) Blues in the Night March 2’58”
<裏ジャケ原文>
HOW THIS RECORD VALUE IS POSSIBLE
There are certain similarities between RCA Camden Records and paperback reprints of great books. In both instances works of merit are reissued in lower priced editions.
There are also many differences between the two: a paperback book is printed in smaller, less readable type on paper inferior to that used in the original. In the case of RCA Camden the sound characteristics are vastly improved over the original RCA Victor edi- tion. Instead of using inferior material RCA Camden uses the very same compound used in present-day RCA Vietor “Red Seal” Records.
Where, then, is the economy? The highest cost in the production of a record is the record- ing cost- the cost of paying the musicians, arrangers, etc. In the case of RCA Camden Records this cost has long since been liquidated due to the successful sale of the record on the RCA Victor label. Mr. G. R. Marek, in his statement on this jacket, points out
another economy: artists’ willingness to accept a lower royalty rate so that their works may reach a wider audience.
Other things make RCA Camden Records a value. The same engineers, the same skilled factory technicians, the same Artists and Repertoire experts who produce records by the Boston Symphony Orchestra, Perry Como, Harry Belafonte and Elvis Presley employ their skills and experience in the production of RCA Camden Records.
At the David Sarnoff Research Center in Princeton, New Jersey, a program of research into techniques to improve the sound of all RCA records is continually in progress. RCA Camden has the fruits of this research at its disposal. This is an advantage that few high-priced and no other low-priced records can offer.
An RCA Victor Statement about RCA Camden Records
by G. R. Marek, Vice-President and General Manager,
RCA Victor Record Division
“We are proud of the opportunity to make great music by great artists available to millions by virtue of the low prices of RCA Camden Records. Were it not for the cooperation of artists such as the late Arturo Toscanini, Guy Lombardo, the Boston Pops and Symphony Orches- tras, Ray McKinley, Hugo Winterhalter, Henri René, Perry Como and many, many others, RCA Camden Records could not be for it is only in their willing- ness to have their music available at these prices that RCA Camden can exist.
“It is the desire of RCA Victor that the public be assured that the same high standards used in the produe- tion of RCA Vietor Records have also been used in the manufacture of RCA Camden Records.”
*$1.98 for 12″ Long Play Records; 79e for 45 rpm EP’s Manufacturer’s Nationally Advertised Prices- Optional with Dealer
RCA
CAMDEN
A PRODUCT OF RADID CORPORATION OF AMERICA
PLUS
FIDELITY
by Radio Corporation of America CAM-322C
TMKSRegistered Marcas Registradas
Pete Candoli, Conrad Gozzo, Jack Steele, Whitey Thomas (tp), Jimmy Priddy, Paul Tanner, Ray Wright, Bob Pring (tb), John Graas (F-horn), Mike Pitkowitz, Sol Libero (as), Tex Beneke (ts/vo), George Benham, Vince Carbone (ts), Manny Thaler (bs), 12 strings, Art Wagner (p), Bob Gibbons (g), Rollie Bundock (b), Jack Sperling (ds), Garry Stevens, Moonlight Serenaders (vo), Bill Finegan, Jerry Gray, Norman Leyden, Henry Mancini (arr.)
Chicago, November 13, 1947
・East Of The Sun, vocal GS
・Bye Bye Blues (arr. JG)
・Blue Champagne (arr. JG)
・Meadowlands (arr. JG)
Hollywood, December 23, 1947
・St. Louis Blues March (arr. JG)
Bobby Nichols, Joe Ferrante, Buddy Yeager, Whitey Thomas (tp), Jim Harwood, Paul Tanner, Dick Gould, Bob Pring (tb), John Graas (F-horn), John White (as), Sol Libero (cl/as), Tex Beneke (ts/vo), Gene Cipriano, Ed Gerlach (ts), Teddy Lee (bs), Art Wagner (p), Barry Calbraith (g), Al Hamn (b), Jack Sperling (ds), Norman Leyden (arr.)
・Blues In The Night March (arr. NL)
New York, June 29, 1949
以上の6曲の中、「セントルイス・ブルース・マーチ」は、明らかに グレン・ミラー空軍バンドの残した傑作と同アレンジであり、「ブルー ス・イン・ザ・ナイト・マーチ」は、そのスタイルを踏襲したもので ある。 その他ジェリー・グレイの編曲した3曲には、典型的なミラー・ サウンズがきかれる。
Dick Nash (tb), Tino Barzie (cl/as), Sam Drugan (g), Cliff Hills (b), Jimmy Pratt (ds) replace Pring, Lebero, Galbraith, Hamn, Sperling.
John Graas (F-horn) out. Bill Finegan, Jerry Gray, Norman Leyden, Henry Mancini (arrangers)
Chicago, January 3, 1950
・Georgia On My Mind
・Rockin’ Chair, vocal TB
・Lazy River, vocal TB
・Stardust
・Lazy River
・Riverboat Shuffle
<裏ジャケ和訳>
なぜこれほどお買い得な価格が実現できるのか
RCAカムデン（RCA Camden）のレコードは、名著のペーパーバック版（廉価再販版）といくつかの点で似ています。どちらも、価値ある作品がより手頃な価格で再リリースされるという点です。
しかし、両者には大きな違いもあります。ペーパーバック版の書籍は、オリジナル版よりも小さな（読みづらい）活字で印刷され、紙質も劣ることがあります。一方、RCAカムデンのレコードは、オリジナルのRCAビクター（RCA Victor）盤と比べて、音質が大幅に向上しています。RCAカムデンでは、品質の劣る素材を使うのではなく、現在のRCAビクター「レッド・シール（Red Seal）」レーベルのレコードに使用されているものと全く同じ素材が使われているのです。
では、どこでコストを抑えているのでしょうか。レコード制作において最も大きな費用は「録音コスト」、つまりミュージシャンやアレンジャーなどへの報酬です。RCAカムデンのレコードの場合、これらの費用は、すでにRCAビクター・レーベルでの販売を通じて十分に回収されています。また、本ジャケットに寄せられたG・R・マレック氏のコメントでは、もう一つのコスト削減の理由が挙げられています。それは、アーティストたちが、より多くの人々に自分の作品を届けるために、あえて低い印税率を受け入れているということです。
RCAカムデンが「お買い得」である理由は他にもあります。ボストン交響楽団、ペリー・コモ、ハリー・ベラフォンテ、エルヴィス・プレスリーといったアーティストのレコードを手がけるのと同じエンジニア、熟練の工場技術者、そしてA&R（アーティスト＆レパートリー）の専門家たちが、RCAカムデンの制作にもその技術と経験を注ぎ込んでいるのです。
ニュージャージー州プリンストンにあるデヴィッド・サーノフ研究センターでは、RCAのすべてのレコードの音質を向上させるための研究が絶えず行われています。RCAカムデンは、この研究の成果を最大限に活用しています。これは、高価格帯のレコードでさえほとんど提供できず、他の低価格帯のレコードでは決して得られない大きな強みと言えるでしょう。 RCAカムデン・レコードに関するRCAビクターの声明
RCAビクター・レコード部門 副社長兼ゼネラル・マネージャー、G・R・マレック
「私たちは、RCAカムデン・レコードという低価格な製品を通じて、偉大なアーティストによる素晴らしい音楽を何百万人もの方々にお届けできることを誇りに思っています。故アルトゥーロ・トスカニーニ、ガイ・ロンバード、ボストン・ポップス・オーケストラおよびボストン交響楽団、レイ・マッキンリー、ヒューゴ・ウィンターハルター、アンリ・ルネ、ペリー・コモをはじめとする数多くのアーティストの協力がなければ、RCAカムデン・レコードは存在し得なかったでしょう。彼らが、自身の音楽をこのような低価格で提供することに快く同意してくださったからこそ、RCAカムデンは成り立っているのです。
RCAビクターは、RCAビクター・レコードの制作において適用されているのと同じ高い水準が、RCAカムデン・レコードの製造においても同様に守られていることを、皆様に確信していただきたいと願っております。」
*12インチ・ロング・プレイ・レコード（LP盤）：1ドル98セント45回転EP盤：メーカー希望小売価格79セント（販売店が任意に設定可能）
RCAカムデン（RCA CAMDEN）
ラジオ・コーポレーション・オブ・アメリカ（RCA）製品
プラス・フィデリティ（PLUS FIDELITY）
ラジオ・コーポレーション・オブ・アメリカ（RCA）制作、CAM-322C
TMK（登録商標）
ピート・カンドリ、コンラッド・ゴッツォ、ジャック・スティール、ホワイティ・トーマス（tp）、ジミー・プリディ、ポール・タナー、レイ・ライト、ボブ・プリング（tb）、ジョン・グラース（Fホルン）、マイク・ピトコウィッツ、ソル・リベロ（as）、テックス・ベネキー（ts/vo）、ジョージ・ベンハム、ヴィンス・カーボーン（ts）、マニー・セイラー（bs）、ストリングス12名、アート・ワグナー（p）、ボブ・ギボンズ（g）、ローリー・バンドック（b）、ジャック・スパーリング（ds）、ギャリー・スティーヴンス、ムーンライト・セレナーダーズ（vo）、ビル・フィネガン、ジェリー・グレイ、ノーマン・レイデン、ヘンリー・マンシーニ（編曲）
シカゴ、1947年11月13日
・イースト・オブ・ザ・サン（East Of The Sun） ボーカル：ギャリー・スティーヴンス
・バイ・バイ・ブルース（Bye Bye Blues）（編曲：ジェリー・グレイ）
・ブルー・シャンパン（Blue Champagne）（編曲：ジェリー・グレイ）
・メドウランズ（Meadowlands）（編曲：ジェリー・グレイ）
ハリウッド、1947年12月23日
・セント（St.）ルイ・ブルース・マーチ（JG編曲）
ボビー・ニコルズ、ジョー・フェランテ、バディ・イェーガー、ホワイティ・トーマス (tp)、ジム・ハーウッド、ポール・タナー、ディック・グールド、ボブ・プリング (tb)、ジョン・グラース (F-horn)、ジョン・ホワイト (as)、ソル・リベロ (cl/as)、テックス・ベネケ (ts/vo)、ジーン・シプリアーノ、エド・ガーラック (ts)、テディ・リー (bs)、アート・ワグナー (p)、バリー・カルブレイス (g)、アル・ハムン (b)、ジャック・スパーリング (ds)、ノーマン・ライデン (編曲)
・ブルース・イン・ザ・ナイト・マーチ（NL編曲）
ニューヨーク、1949 年 6 月 29 日
以上の6曲のうち、「セントルイス・ブルース・マーチ」は、マイナーグレン・ミラー空軍バンドの残した傑作と同アレンジであり、「ブルース・イン・ザ・ナイト・マーチ」は、そのスタイルを踏襲したものである。 その他ジェリー・グレイの編曲した3曲には、典型的なミラー・サウンズがきられる。
プリング、レベロ、ガルブレイス、ハムン、スパーリングに代わって、ディック・ナッシュ（tb）、ティノ・バージー（cl/as）、サム・ドゥーガン（g）、クリフ・ヒルズ（b）、ジミー・プラット（ds）が出場。
ジョン・グラス（Fホーン）が欠場。ビル・フィネガン、ジェリー・グレイ、ノーマン・ライデン、ヘンリー・マンシーニ（編曲）
シカゴ、1950 年 1 月 3 日
・ジョージア・オン・マイ・マインド
・ロッキンチェア、ボーカルTB
・Lazy River、ボーカルTB
・スターダスト
・レイジーリバー
・リバーボートシャッフル
※訳文の制作にはGoogleドライブとGoogle翻訳のお世話になりました。
コメント