Label: MCA VICTOR
No.: MVJJ-30063
Original Label And No. : KAPP KL-1052
Title: BLUE SUNDAY
Musician: Betty Bennett / Maria Cole
Released: 1957
Mono
Cover address:119 WEST 57th STREET, NEW YORK 19, N. Y.
Label Side-1
Silver and Maroon Background Silver Letter
Address: NEW YORK
Deep Grooveなし
Dead Wax Info: KL-1052A
Label Side-2
Silver and Maroon Background Silver Letter
Address: NEW YORK
Deep Grooveなし
Dead Wax Info: KL-1052B, 2
Personnel-
Vocal: Betty Bennett Side1-Tracks 1, 2, 5, 6 Side2-Tracks 1, 2, 5, 6
Vocal: Maria Cole Side1-Tracks 3, 4 Side2 Tracks 3, 4
Tracks-
Side-1
1) One Hundred Years from Today
2) Nobody’s Heart
3) There Must be a Way
4) I See Your Face Before Me
5) Remind Me
6) When I Fall in Love
Side-2
1) Time after Time
2) Some Other Time
3) I Went Out of My Way
4) It’s the Talk of the Town
5) Sure Thing
6) You’re Nearer
<裏ジャケ原文>
The feeling of a Blue Sunday afternoon, when you want to be someplace where you’re not, with someone you’re not with, is a feeling that’s pretty familiar to anyone who’s ever been in love, or in a reasonable facsimile thereof. It’s definitely one of the keener “I-feel-awfully- sorry-for-myself” moods, buoyed by a “but-things-will-be-better-when-we-get-together-again” kind of wishful hoping.
This is the mood of this record, enhanced by two extremely sympathetic voices that belong to two of the most musical singers we have. They have taken a dozen of the moodier sentimental songs, each a musicianly sort of item, caressed them, fondled them and de- livered them with loving care right into the midst of that Blue Sunday afternoon feeling, fully aware that after you’ve heard them you’re apt to feel even a little more sorry for yourself, but at the same time a good deal more relaxed and more hopefully resigned.
This then is sentimental, hopeful music for a Blue Sunday afternoon, or for any other lonely time of the week when you need some sympathetic, musical understanding, or for
any other time when you feel like hearing two really good girl singers sing twelve really good songs.
Betty Bennett learned to sing with name bands like Woody Herman, Claude Thornhill, Charlie Barnet, Charlie Ventura, always with a yen and a talent for singing good songs with a musicianly feeling. Most recently she has been dividing her time between singing in West Coast night clubs and keeping house for her famous husband, André Previn, who has reciprocated by writing her arrangements.
Maria Ellington, like Betty Bennett, is married to a famous musical husband, the great Nat “King” Cole, for whom she subjugated a budding career and whose tender, musicianly taste is evident in the treatment of the tunes she sings. She was starred in the band of Duke Ellington, to whom she is not related, before her new career as Mrs. Cole, occasionally spiced with appearances as Maria Ellington.
<裏ジャケ和訳>
「ブルー・サンデー・アフタヌーン（憂鬱な日曜の午後）」――そこにはいない場所にいたい、一緒にいない誰かと一緒にいたいと願うあの感覚は、恋をしたことのある人、あるいはそれに近い経験をした人なら誰でもよく知っているものでしょう。「自分はなんて可哀想なんだろう」という切ない気分に浸りつつも、「また会えればきっと良くなるはず」という淡い期待を抱いている……そんな、ある種鋭い哀愁を帯びた気分です。
このアルバムは、まさにそうした気分を体現しています。歌うのは、極めて音楽的センスに溢れた二人の素晴らしい女性シンガー。彼女たちは、情緒豊かで感傷的な名曲の数々（どれも音楽家好みの楽曲ばかりです）を慈しむように歌い上げ、聴き手をあの「ブルー・サンデー・アフタヌーン」の心境へと優しく誘います。聴き終えた後、少しだけ自分を哀れに思う気持ちが増すかもしれない――でも同時に、ずっと心が軽くなり、希望を抱きつつも穏やかに現実を受け入れられるようになる――そんな効果があることを、彼女たちは十分に心得ているのです。
つまりこれは、憂鬱な日曜の午後のための、あるいは一週間の中で孤独を感じ、音楽的な共感や癒やしを求めている時のための、感傷的でありながら希望に満ちた音楽なのです。もちろん、単に「素晴らしい女性シンガー二人が歌う、素晴らしい12曲を聴きたい」という気分の時にもぴったりです。
ベティ・ベネットは、ウディ・ハーマン、クロード・ソーンヒル、チャーリー・バーネット、チャーリー・ヴェンチュラといった有名楽団で歌いながらキャリアを積んできました。彼女には常に、優れた楽曲を音楽家としての感性で歌い上げたいという情熱と才能がありました。最近では、西海岸のナイトクラブでの歌唱活動と、著名な夫であるアンドレ・プレヴィンを支える家庭生活を両立させており、夫もまた彼女のために楽曲のアレンジを手がけるなどして応えています。
マリア・エリントンもベティ・ベネットと同様、著名な音楽家を夫に持つシンガーです。彼女の夫はあの偉大なナット・キング・コール。彼女は夫を支えるために自身のキャリアを一時中断しましたが、彼女の歌唱には、夫譲りの優しく音楽的なセンスがはっきりと表れています。「コール夫人」としての新しい人生を歩む前は、デューク・エリントン（血縁関係はありません）の楽団でスター歌手として活躍していました。現在でも時折、「マリア・エリントン」としてステージに立つことがあります。
※訳文の制作にはGoogleドライブとGoogle翻訳のお世話になりました。
コメント