Label: IMPERIAL
No.: LP 9078
Title: LAZY AFTERNOON
Musician: Peggy King
Released: 1959
Mono
Cover address:なし
Coating
Groove Guard
Label Side-1
Black Background
Silver Letter
Address:
Deep Grooveなし
Dead Wax Info: SD-8A-1
Label Side-2
Black Background
Silver Letter
Address:
Deep Grooveなし
Dead Wax Info: SD-8B-1
Personnel-
Vocal: Peggy King
Tracks-
Side-1
1) Rain 2’42”
2) You’ll Never Know 3’10”
3) Lazy Afternoon 2’35”
4) Till There was You 2’20”
5) Sure Thing 2’58”
6) I Remember You 3’10”
Side-2
1) Love and the Water 2’12”
2) Imagination 3’32”
3) Love Walked in 3’10”
4) Hi Lili, Hi Lo 2’59”
5) Nobody Else But Me 2’55”
6) Littleboy Heart 2’46”
<裏ジャケ原文>
Notice that hat on the cover? It tells the whole story of this album – it’s all wrapped up in that hat.
If you’ve already heard the album, then, of course, you know what we mean. Save yourself the eyestrain and go back and enjoy it again. We can’t tell you anything you don’t already know. If you haven’t as yet had a chance to bend an ear and the cover offers no hint of what it’s all about, then Confucius was wrong and we’ll have to resort to the thousand words anyway.
To begin with, it’s all based on the intriguing peculiar- ities of women. True, we can’t do much with that subject in a mere thousand words, but maybe we can just attempt to touch ever so lightly on one facet of it- namely hats.
Take a man, for example (it seems like we’re rambling but eventually all this should make sense). He can go around the world. He can accumulate a full splash of alphabet soup after his name – let’s be dignified and call them degrees. He can adorne himself in the splendor of new and expensive wardrobes. After all is said and done, he’s still the same old guy we’ve known. Nothing has changed. (And, this can prove rather disheartening. after all that effort!)
A woman, on the other hand, has a far simpler solution. She doesn’t have to visit far away places, nor does she have to burden herself with intellectual achievements to trigger a miracle in metamorphisis. You guessed. (See, it makes sense after all.) She gets a new hat. It’s just as simple as that.
And, that’s what this album is all about. Peggy King has changed. The chapeau means she’s featuring an en- tirely new vocal personality. Her song style is no longer representative of the pert and pretty little girl next door. After you’ve heard this album, you’ll be convinced that the girl next door moved out, and in her place can be found a warmly intimate, sophisticated Woman. (Please note the capital letter.)
Hat or no- and all kidding aside -the change is real. A convincing, captivatingly new song stylist has emerged. And, as Miss King’s (musical) charms unfold before you, you will find that they have been sheathed in highly imaginative and brilliant orchestral settings by such gifted masters of the art as Henri Rene, Jack Marshall and Pete King. Each encases a different mood in Woman’s ever- changing rainbow. The arrangements alone are exciting works of art well worth your attention, And, by the way, be sure you don’t miss “Littleboy Heart.” It’s a new song. specially written for Peggy, and one of the most hauntingly beautiful offerings to appear in many a moon.
Well, that’s it in a nutshell – or shall we say, hat?
Since high fidelity recording includes a true repro- duction of all sounds without discrimination or distor- tion, the original recording was done on an Ampex 300-C Magnetic Tape Recorder at 15 IPS using Scotch tape. To effectively record the full frequency spectrum Telefunken U-47M microphones were used. Tape to disc transfer employed an automatic Scully lathe with heated stylus using a Grampion feedback cutter system. Disc recording utilizes the standard RIAA recording curve.
<裏ジャケ和訳>
ジャケットのあの帽子に注目してみてください。このアルバムのすべてが、あの帽子に凝縮されているのです。
すでにこのアルバムを聴いた方なら、もちろんその意味がお分かりでしょう。これ以上読むのは目の疲れの元ですから、もう一度聴き直して楽しんでください。私たちが今さら言うまでもないことですから。もし、まだ聴く機会がなく、ジャケットを見ても内容のヒントが得られないというなら……孔子の教え（「百聞は一見に如かず」）も万能ではないということになり、結局は「千の言葉」を尽くして説明するしかありませんね。
まず、このアルバムのテーマは、女性の持つ興味深く独特な性質にあります。確かに、たった千語程度でそのすべてを語ることはできませんが、その一面――つまり「帽子」について、ほんの少し触れてみることはできるでしょう。
例えば、ある男性を思い浮かべてみてください（話が脱線しているように思えるかもしれませんが、最後にはちゃんと筋が通るはずです）。彼は世界中を旅することもできますし、名前の後にずらりと肩書き（アルファベットの羅列）を並べることもできます――品位を重んじて「学位」と呼ぶことにしましょう。あるいは、新しく高価な衣装で身を飾ることもできるでしょう。しかし、結局のところ、彼は私たちが知っている「いつもの彼」のままなのです。何も変わっていません。（あれだけの努力をしたのに、というのは少々がっかりさせられる話ですが！）
一方、女性にはもっと単純な解決策があります。遠くへ出かける必要もなければ、奇跡的な変身を遂げるために知的な業績を積み重ねる重荷を背負う必要もありません。お察しの通り（ほら、結局は理にかなっているでしょう）、彼女は新しい帽子を手に入れるのです。ただそれだけのことなのです。
そして、それこそがこのアルバムのテーマなのです。ペギー・キングは変わりました。あの帽子は、彼女が全く新しいボーカル・スタイルを披露していることを意味しています。彼女の歌い方は、もはや「隣の家の快活で可愛らしい女の子」といったイメージを代表するものではありません。このアルバムを聴けば、あの「隣の家の女の子」は引っ越してしまい、その代わりに、温かく親密で、洗練された「女性」（あえて大文字で強調させてください）がいることに気づくはずです。
帽子があろうとなかろうと――冗談はさておき――その変化は本物なのです。説得力と新鮮な魅力を兼ね備えた、新たな歌の表現者が登場しました。ミス・キングの（音楽的な）魅力が目の前で花開くとき、それらがアンリ・ルネ、ジャック・マーシャル、ピート・キングといった才能あふれる名匠たちによる、独創的かつ見事なオーケストラ・アレンジに包まれていることに気づくでしょう。各楽曲は、女性という存在が持つ、絶えず変化する「虹」のような色彩豊かなムードをそれぞれに映し出しています。アレンジそのものが、聴き応えのある素晴らしい芸術作品と言えます。ところで、「Littleboy Heart」は絶対にお聴き逃しなく。これはペギーのために特別に書き下ろされた新曲であり、ここしばらくの間に出会った中でも、とりわけ心に深く残る美しさを湛えた一曲です。
さて、要約すれば以上の通りです――あるいは、「帽子（ハット）」に例えて言うべきでしょうか。
ハイ・フィデリティ（高忠実度）録音とは、あらゆる音を歪みや選別なく忠実に再現するものです。そのため、オリジナルの録音は、Scotch（スコッチ）製テープを使用し、Ampex 300-C磁気テープ・レコーダーを用いて15 IPS（毎秒15インチ）の速度で行われました。全周波数帯域を効果的に捉えるため、マイクにはTelefunken U-47Mが採用されています。テープからディスクへの転写工程では、Grampian（グランピアン）のフィードバック・カッター・システムと加熱式スタイラス（カッティング針）を備えたScully（スカリー）製自動カッティング・レースが使用されました。ディスク録音には、標準的なRIAAカーブが採用されています。
※訳文の制作にはGoogleドライブとGoogle翻訳のお世話になりました。
コメント